1 00:01:06,320 --> 00:01:09,679 Imaginează-ți o femeie care vine acasă și surprinzându-și soțul 2 00:01:09,960 --> 00:01:13,359 inspectându-și propria rahat cu un băţ de popsicle. 3 00:01:18,640 --> 00:01:23,799 Imaginează-ți că omul ăsta niciodată iese din autoabsorbția lui. 4 00:01:25,440 --> 00:01:29,279 Imaginează-ți că trebuie să-l recunoască într-o clinică psihică 5 00:01:29,600 --> 00:01:31,239 in nordul tarii. 6 00:01:35,360 --> 00:01:39,999 Povestea noastră începe exact a doua zi. 7 00:01:40,280 --> 00:01:44,399 CAPITOLUL 1 Nunta înșelătoare 8 00:02:02,640 --> 00:02:04,399 Vrei să auzi povestea vieții mele? 9 00:02:06,440 --> 00:02:08,799 Glumesc. Pentru a sparge gheața. 10 00:02:09,080 --> 00:02:10,679 Este o călătorie lungă la Madrid. 11 00:02:12,080 --> 00:02:13,759 12 00:02:14,040 --> 00:02:16,239 Sunt psihiatru la Clinica Internaţională. 13 00:02:16,560 --> 00:02:18,759 Te-am văzut acolo ieri foarte târziu. Adevărat? 14 00:02:23,720 --> 00:02:25,599 Îmi pare rău, mă numesc Helga. Încântat de cunoştinţă. 15 00:02:28,200 --> 00:02:28,879 Încântat de cunoştinţă. 16 00:02:29,160 --> 00:02:31,279 Nu știu dacă dr. Crespo ți-a vorbit despre mine. 17 00:02:31,600 --> 00:02:34,319 Lucrez la aplicații a discursului scris 18 00:02:34,640 --> 00:02:37,359 asupra diagnosticului a tulburării de personalitate. 19 00:02:37,680 --> 00:02:38,879 Întrebăm pacientul 20 00:02:39,160 --> 00:02:42,839 a scrie un episod din viața lor, 21 00:02:43,120 --> 00:02:46,559 îi analizăm narațiunea si puneti un diagnostic. 22 00:02:46,840 --> 00:02:48,799 O vom face și cu soțul tău. 23 00:02:49,080 --> 00:02:50,639 Și cu mare plăcere. 24 00:02:50,920 --> 00:02:53,359 Texte ale coprofagilor sunt preferatele mele, 25 00:02:53,680 --> 00:02:55,679 narațiunile lor sunt cele mai curioase. 26 00:02:58,520 --> 00:02:59,879 De fapt, 27 00:03:00,720 --> 00:03:01,719 în acest dosar 28 00:03:02,880 --> 00:03:05,399 Am un set de texte de la pacienți cu schizofrenie 29 00:03:05,720 --> 00:03:06,959 și tulburări paranoide. 30 00:03:07,240 --> 00:03:08,759 Mai târziu, dacă vrei, O să vă citesc câteva. 31 00:03:09,320 --> 00:03:12,759 Pacienții cu hebefrenie schizofrenia, de exemplu, 32 00:03:13,040 --> 00:03:17,399 prezinta o tendinta marcata să-și spună propria poveste de viață 33 00:03:18,000 --> 00:03:20,159 dar de fiecare dată o fac diferit, 34 00:03:20,440 --> 00:03:23,039 deci personalitatea lor consta 35 00:03:23,320 --> 00:03:26,319 a unui șir de povești suprapuse, 36 00:03:26,640 --> 00:03:28,999 ca straturile unei cepe. 37 00:03:29,720 --> 00:03:30,999 Până ne dăm seama, 38 00:03:31,280 --> 00:03:33,839 nu avem personalitate ca atare pentru a studia 39 00:03:34,120 --> 00:03:38,279 ci o colecție de povești, narațiune după alta, 40 00:03:39,080 --> 00:03:41,359 sub care nu se află nicio persoană. 41 00:03:42,680 --> 00:03:43,999 Am de gând să-ți spun ceva 42 00:03:47,680 --> 00:03:49,959 asta mi s-a întâmplat cu un pacient 43 00:03:50,240 --> 00:03:52,999 cine ar fi trebuit să fie închis definitiv. 44 00:03:53,280 --> 00:03:57,599 Nu era schizofrenic, dar paranoic. 45 00:03:58,120 --> 00:04:00,159 Spre deosebire de schizofrenic, 46 00:04:00,440 --> 00:04:03,879 pacientul paranoic este întotdeauna atent la stimulii externi, 47 00:04:04,160 --> 00:04:06,839 stabilirea de legături eronate între ei. 48 00:04:07,120 --> 00:04:10,679 Poveștile paranoizilor poate fi foarte periculos. 49 00:04:15,080 --> 00:04:16,279 Martín. 50 00:04:16,760 --> 00:04:20,159 Martín Urales de Úbeda, acesta era numele lui. 51 00:04:22,760 --> 00:04:24,639 Numele spune totul, nu-i așa? 52 00:04:27,080 --> 00:04:29,799 Puterea lui seducătoare era hipnotică. 53 00:04:31,880 --> 00:04:34,399 Ai fost răpit vreodată? 54 00:04:36,800 --> 00:04:39,039 Înainte să mă răpească, 55 00:04:40,080 --> 00:04:41,839 Am petrecut mult timp căutându-l. 56 00:04:42,120 --> 00:04:44,759 nu l-am cunoscut, dar auzisem de el. 57 00:04:45,040 --> 00:04:47,199 Mi s-a spus că a convins oamenii 58 00:04:47,520 --> 00:04:49,999 să se arunce în camioane de gunoi. 59 00:04:51,800 --> 00:04:53,759 De fapt, a murit așa, zdrobit. 60 00:05:02,080 --> 00:05:03,399 Dacă vă place, vă spun despre asta. 61 00:05:03,720 --> 00:05:07,119 Bine, a început când eu și soția mea ne-am mutat 62 00:05:07,400 --> 00:05:10,279 și a cumpărat o casă pe un imobil rezidential in Galapagar. 63 00:05:19,680 --> 00:05:21,879 Doar respectăm regulile. 64 00:05:22,160 --> 00:05:24,599 Și acopera colectarea zilnică a gunoiului, 65 00:05:24,880 --> 00:05:26,879 gunoiul locuitorilor. 66 00:05:27,160 --> 00:05:28,599 Sunt rezident. 67 00:05:28,880 --> 00:05:31,159 Dar numai recent. Știi mai bine decât mine 68 00:05:31,440 --> 00:05:32,839 că acest gunoi nu este al tău. 69 00:05:33,120 --> 00:05:34,959 Dacă ar fi, eu și prietenul meu 70 00:05:35,240 --> 00:05:37,879 ar încărca camionul și trage-l departe. 71 00:05:38,160 --> 00:05:40,559 Dar repet, asta e pentru Căile Publice. 72 00:05:40,840 --> 00:05:43,879 Ei trebuie să ajungă la o înțelegere cu eliminarea gunoiului, 73 00:05:44,160 --> 00:05:45,439 poate ei cred că e treaba noastră. 74 00:05:45,760 --> 00:05:48,759 75 00:05:49,040 --> 00:05:51,319 Dacă doriți să semnați aici, vă rog. 76 00:05:51,640 --> 00:05:52,159 Da. 77 00:05:55,760 --> 00:05:56,839 -Multumesc. -Mulţumesc. 78 00:06:13,720 --> 00:06:16,399 Scrisoarea spunea: 79 00:06:17,280 --> 00:06:19,119 80 00:06:20,040 --> 00:06:22,279 cel mai mare vis al tatălui meu a fost că 81 00:06:22,600 --> 00:06:26,159 fratele meu Martin ar putea intra Academia Militară San Javier, Murcia. 82 00:06:26,560 --> 00:06:28,559 Deși fratele meu nu avea nicio chemare, 83 00:06:28,840 --> 00:06:31,439 pentru a-i face pe plac tatălui meu, s-a alăturat la academie și a devenit soldat. 84 00:06:31,920 --> 00:06:34,119 - Fusilier! - Fusilier! 85 00:06:35,440 --> 00:06:39,199 Ne scria scrisori în fiecare săptămână pe care tatăl meu le-a citit și recitit 86 00:06:39,520 --> 00:06:42,159 în scaunul lui cu rotile lângă fereastra sufrageriei. 87 00:06:42,960 --> 00:06:44,799 Tatăl meu a fost paralizat, 88 00:06:45,080 --> 00:06:47,039 picioarele îi fuseseră zdrobite într-un bombardament. 89 00:06:48,280 --> 00:06:49,999 La scurt timp după absolvire, 90 00:06:50,280 --> 00:06:52,359 războiul a izbucnit în Kosovo iar el a fost trimis acolo. 91 00:06:56,080 --> 00:06:57,359 De acolo a tot trimis scrisori, 92 00:06:57,680 --> 00:07:00,719 dar au devenit din ce în ce mai enigmatic. 93 00:07:05,400 --> 00:07:08,199 Într-o zi bună, fără avertisment, 94 00:07:08,520 --> 00:07:11,839 fratele meu a tăiat toată comunicarea cu noi. 95 00:07:20,880 --> 00:07:22,199 El a dispărut. 96 00:07:22,520 --> 00:07:24,839 Parcă pământul îl înghiţise. 97 00:07:58,240 --> 00:07:59,319 Martín! 98 00:08:00,000 --> 00:08:01,039 fiul meu. 99 00:08:03,800 --> 00:08:04,919 M-au dat afară. 100 00:08:06,760 --> 00:08:07,799 De unde? 101 00:08:11,000 --> 00:08:11,999 Forțele Aeriene. 102 00:08:14,920 --> 00:08:15,879 Aşezaţi-vă. 103 00:08:30,000 --> 00:08:31,679 Ce sa întâmplat, Martín? 104 00:08:38,120 --> 00:08:41,839 Știi că am fost postat la un spital militar din Kosovo. 105 00:08:45,840 --> 00:08:48,359 Era un hotel pe care l-ar fi făcut amenajat ca spital. 106 00:08:51,080 --> 00:08:52,679 O clădire uriașă, veche. 107 00:08:53,640 --> 00:08:55,199 Fata asta care conducea sala de sport 108 00:08:55,520 --> 00:08:57,879 m-a îndrăgostit de psihologul ei, un tip pe nume Manuel. 109 00:08:58,160 --> 00:09:00,199 S-au căsătorit, a renuntat la psihologie 110 00:09:00,520 --> 00:09:02,839 și s-a mutat într-un birou în sala de sport cu ea. 111 00:09:03,120 --> 00:09:04,759 Se termina medicamentul. 112 00:09:06,680 --> 00:09:09,119 Dispozitivele electrice a încetat să lucreze. 113 00:09:10,280 --> 00:09:12,039 A fost o lipsă de hrana si apa. 114 00:09:13,080 --> 00:09:14,839 Numărul deceselor era în creștere. 115 00:09:15,120 --> 00:09:16,439 ...ea a aflat întâmplător 116 00:09:16,760 --> 00:09:19,679 că Manuel nu era psiholog, dar un veterinar. 117 00:09:19,960 --> 00:09:21,999 Cum a aflat, Îți voi spune altă dată, 118 00:09:22,280 --> 00:09:23,239 nu este important acum. 119 00:09:23,560 --> 00:09:25,719 Ea a intrat în biroul ei sa cer o explicatie... 120 00:09:26,000 --> 00:09:27,839 Una dintre săli a fost transformat într-un orfelinat. 121 00:09:28,120 --> 00:09:30,959 ...privind printr-o mică gaură care duce la vestiarul femeilor, 122 00:09:31,240 --> 00:09:33,239 cu pantalonii jos și cu un ochi... 123 00:09:33,560 --> 00:09:36,239 A fost înființată de dr. Linares. 124 00:09:40,840 --> 00:09:44,119 A fost un miracol că ar fi făcut-o a făcut-o cu propriile mâini, 125 00:09:44,400 --> 00:09:46,359 dar era într-o stare groaznică. 126 00:09:46,680 --> 00:09:47,639 Voi ajunge din urmă. 127 00:09:53,080 --> 00:09:54,999 -Dacă îmi permit...? -Mulţumesc mult. 128 00:09:56,560 --> 00:09:58,199 Este un miracol că acest loc există. 129 00:09:58,960 --> 00:10:01,439 Munca ta aici este incredibilă. Trebuie să fii mândru. 130 00:10:01,760 --> 00:10:04,159 Facem ce putem cu mijloacele de care dispunem. 131 00:10:06,680 --> 00:10:09,039 Daca pot sa ajut in vreun fel... 132 00:10:09,960 --> 00:10:12,439 apreciez, dar dacă nu ești milionar... 133 00:10:13,080 --> 00:10:16,679 Ce avem nevoie aici este o mare injecție de bani. 134 00:10:17,800 --> 00:10:21,199 După cum a spus un prieten de-al meu, banii sunt ceea ce am cel mai mult. 135 00:10:21,520 --> 00:10:23,359 Ai o sută de ceva? 136 00:10:28,520 --> 00:10:30,999 Ne-am întâlni la micul dejun înainte de schimburile noastre. 137 00:10:33,320 --> 00:10:35,119 Sau mergem la plimbare când am terminat. 138 00:10:38,960 --> 00:10:41,559 Ea mi-ar spune despre ultimul copil care a murit 139 00:10:43,080 --> 00:10:45,799 și despre starea spitalului, ceea ce era din ce în ce mai îngrijorător. 140 00:10:48,000 --> 00:10:49,799 Lunile au zburat. 141 00:10:51,120 --> 00:10:53,239 Până când într-o zi totul s-a schimbat. 142 00:10:53,880 --> 00:10:55,839 Se numește „Lobotomie”. 143 00:10:56,120 --> 00:10:59,039 Ea presupune că totul pe ecranul televizorului 144 00:10:59,320 --> 00:11:01,959 este ficțiune cu un scenariu. 145 00:11:02,240 --> 00:11:04,279 De exemplu, participanții la spectacole de jocuri 146 00:11:04,600 --> 00:11:08,319 sunt actori care se prefac a fi nervoși dar să știi cum se termină. 147 00:11:08,640 --> 00:11:11,999 Meciurile de fotbal, golurile, faulturile... 148 00:11:23,960 --> 00:11:26,679 -Ce sa întâmplat? Cum ai făcut-o? -Nu pot vorbi acum, Martín. 149 00:11:29,680 --> 00:11:32,319 Mă voi întoarce când terminăm. mor de curiozitate. 150 00:11:33,920 --> 00:11:35,199 Nu pot azi. 151 00:11:51,120 --> 00:11:52,239 esti bine? 152 00:12:06,760 --> 00:12:09,359 Știi că trăiesc și respiră pentru spital. 153 00:12:10,960 --> 00:12:12,759 Este cel mai important lucru pentru mine. 154 00:12:15,920 --> 00:12:19,839 Știți, de asemenea, că au negat finanțarea și eram pe cale să ne închidem. 155 00:12:23,400 --> 00:12:25,799 Tu însuți ai văzut unele dintre ele acei copii mor. 156 00:12:29,400 --> 00:12:30,639 De aceea... 157 00:12:33,440 --> 00:12:35,279 Am decis să mă prostituez. 158 00:12:51,320 --> 00:12:54,759 Mi-am ales clienții de la liderii NATO, 159 00:12:57,560 --> 00:12:59,159 membri ai anturajului papal, 160 00:13:00,120 --> 00:13:01,599 Observatorii ONU... 161 00:13:02,520 --> 00:13:04,719 și reprezentanți de vârf ai ONG-urilor. 162 00:13:06,080 --> 00:13:08,559 De câteva luni mai erau ceva bani, 163 00:13:10,080 --> 00:13:11,759 suficient pentru a nu... 164 00:13:13,400 --> 00:13:14,639 renunta la el, 165 00:13:16,640 --> 00:13:19,439 dar nu suficient pentru a ne acoperi nevoile. 166 00:13:23,280 --> 00:13:24,799 Până într-o noapte... 167 00:13:27,680 --> 00:13:29,879 A primit o vizită de la un anumit client. 168 00:13:32,560 --> 00:13:33,799 Îl vom suna... 169 00:13:35,280 --> 00:13:36,679 Cristóbal de la Hoz. 170 00:13:51,760 --> 00:13:53,799 Am vrut să-ți spun ceva. 171 00:13:57,440 --> 00:13:59,999 Am un grup de, 172 00:14:00,720 --> 00:14:02,559 să spunem, prieteni „foarte puternici”, 173 00:14:02,840 --> 00:14:05,319 cu multă influență în chestiuni caritabile care... 174 00:14:06,240 --> 00:14:08,519 ar fi încântat să vă ajute. 175 00:14:08,800 --> 00:14:10,799 Sigur, dă-le numărul meu. 176 00:14:13,760 --> 00:14:14,439 Nu. 177 00:14:16,200 --> 00:14:17,559 Nu vreau să spun asta. 178 00:14:19,080 --> 00:14:21,719 Dacă adunați subvențiile NATO, 179 00:14:22,000 --> 00:14:23,799 U.E. si Biserica, 180 00:14:24,080 --> 00:14:28,559 acest grup de prieteni te-ar putea lua peste 200 de milioane de pesete pe an. 181 00:14:35,080 --> 00:14:36,999 În schimbul... 182 00:14:40,320 --> 00:14:41,799 câte un orfan pe lună. 183 00:14:47,560 --> 00:14:48,799 Ieși. 184 00:15:03,200 --> 00:15:04,199 Gândește-te bine. 185 00:15:11,760 --> 00:15:14,679 Dar spitalul era nesustenabil. 186 00:15:16,120 --> 00:15:17,599 Copii mureau, 187 00:15:18,440 --> 00:15:21,119 banii din serviciile mele numai alimente acoperite. 188 00:16:02,280 --> 00:16:03,839 Un orfan la întâmplare. 189 00:16:04,320 --> 00:16:05,359 În fiecare lună. 190 00:16:05,960 --> 00:16:07,599 Nu trebuie să-ți faci griji pentru nimic. 191 00:16:07,880 --> 00:16:09,799 Se vor ocupa de tot. 192 00:16:10,080 --> 00:16:11,679 Voi vorbi cu ei și atât. 193 00:16:38,120 --> 00:16:39,679 Ai făcut-o pentru ei. 194 00:16:41,080 --> 00:16:43,319 Ai salvat o mulțime de vieți, nu uita asta. 195 00:17:07,760 --> 00:17:09,919 M-ai întrebat odată despre orfani. 196 00:17:10,920 --> 00:17:14,599 ți-am spus au fost vândute familiilor, 197 00:17:15,080 --> 00:17:15,839 dar... 198 00:17:18,240 --> 00:17:21,719 Seara trecută am fost cu prietenii astia... 199 00:17:27,320 --> 00:17:30,039 Daca nu vrei sa spui ce faci cu copiii... 200 00:17:31,760 --> 00:17:34,599 Ei bine, puțin curios, da. 201 00:17:34,880 --> 00:17:36,279 Dar oricum... 202 00:17:37,760 --> 00:17:38,759 Nu am spus nimic. 203 00:17:42,280 --> 00:17:43,599 Ce vrei să spui? 204 00:17:44,120 --> 00:17:46,159 Este a treia oară când întrebi. 205 00:17:47,560 --> 00:17:49,399 nu mi-am dat seama. 206 00:17:54,840 --> 00:17:57,679 Chiar vrei să știi ce facem cu copiii? 207 00:18:04,040 --> 00:18:05,159 Haide. 208 00:18:07,120 --> 00:18:08,439 Îți voi arăta. 209 00:19:16,640 --> 00:19:17,799 La stânga. 210 00:20:28,760 --> 00:20:30,999 Fii confortabil. Va începe într-un minut. 211 00:20:36,080 --> 00:20:39,919 Să spunem că acesta este controlul direcției. 212 00:20:40,720 --> 00:20:43,679 Această afacere are trei surse de venit. 213 00:20:45,400 --> 00:20:47,839 Pe de o parte, vedeta videoclipului 214 00:20:48,120 --> 00:20:50,759 plătește o avere pentru a fi în camera aceea timp de o oră. 215 00:20:51,040 --> 00:20:53,599 Unul pe altul, se realizează un videoclip pornografic 216 00:20:53,880 --> 00:20:56,199 care este distribuit în întreaga lume, 217 00:20:56,520 --> 00:20:58,359 cu fețele modificate digital. 218 00:20:59,000 --> 00:21:02,679 Există pagini de specialitate care plătesc foarte bine pentru videoclipuri. 219 00:21:05,720 --> 00:21:06,559 Da. 220 00:21:07,760 --> 00:21:08,919 Acum? 221 00:21:09,680 --> 00:21:10,799 Desigur, da. 222 00:21:11,080 --> 00:21:11,679 Bine. 223 00:21:23,000 --> 00:21:25,839 Trebuie să ieșim o clipă. 224 00:21:28,360 --> 00:21:29,559 Nu voi întârzia mult. 225 00:22:57,040 --> 00:22:58,359 Totul în regulă? 226 00:22:59,280 --> 00:23:00,399 Amenda. 227 00:24:35,960 --> 00:24:36,839 Da? 228 00:26:02,200 --> 00:26:03,279 Cristóbal. 229 00:26:04,080 --> 00:26:05,239 Ce mai faci? 230 00:26:07,000 --> 00:26:10,039 Nu am nimic împotriva parcurilor, dar de ce să mă întâlnim aici? 231 00:26:21,000 --> 00:26:22,199 Ce-ai făcut? 232 00:26:22,520 --> 00:26:24,359 Ce am făcut? 233 00:26:25,080 --> 00:26:26,639 Ce faceți? 234 00:26:27,320 --> 00:26:29,879 Știai care sunt le faci copiilor? 235 00:26:30,160 --> 00:26:32,199 stiu totul. 236 00:26:33,560 --> 00:26:34,959 E barbar. 237 00:26:35,240 --> 00:26:37,839 Nu este ceea ce am convenit! 238 00:26:38,120 --> 00:26:39,599 Coborâți vocea. 239 00:26:41,120 --> 00:26:43,399 Cum ai putea face ceva de genul asta? 240 00:26:43,720 --> 00:26:44,879 Cum ai putut? 241 00:26:45,400 --> 00:26:47,279 Bani, Cristóbal. 242 00:26:48,560 --> 00:26:51,759 Este motivul pe care îl cauți si parca nu inteleg. 243 00:26:53,560 --> 00:26:56,759 Sunt un profesionist in economia de piata. 244 00:26:57,040 --> 00:27:01,759 Am fost antrenat să extrag beneficiul maxim de materie primă. 245 00:27:03,120 --> 00:27:05,999 Deși filmează moartea face un profit mai mare 246 00:27:06,280 --> 00:27:08,199 decât prostituția sau șantajul, 247 00:27:08,520 --> 00:27:11,119 nimic nu este comparabil 248 00:27:11,400 --> 00:27:14,719 la prețul plătit de companii de medicamente pentru măruntaie. 249 00:27:17,000 --> 00:27:18,999 Vindem măruntaiele pentru o avere 250 00:27:19,280 --> 00:27:22,679 unei companii care produce hrana speciala pentru gaste. 251 00:27:22,960 --> 00:27:25,639 Corpurile curate, eviscerate 252 00:27:26,120 --> 00:27:28,799 mergi la un artist excentric din New York 253 00:27:29,080 --> 00:27:31,279 care le vinde celor la modă din New York 254 00:27:31,600 --> 00:27:33,999 care apreciază cu adevărat arta hiperrealistă a acestui tip. 255 00:27:35,560 --> 00:27:39,999 Autoritățile nu spun nimic deocamdată pentru că reducem șomajul în rândul tinerilor 256 00:27:40,280 --> 00:27:42,559 și participă simbolic în afacere. 257 00:27:48,240 --> 00:27:49,439 Cat despre tine... 258 00:27:51,640 --> 00:27:52,999 Ce pot să vă spun? 259 00:27:55,200 --> 00:27:57,399 Ai probleme mari. 260 00:28:01,320 --> 00:28:03,999 Ei vor căuta planeta după tine. 261 00:28:04,280 --> 00:28:06,999 Și te vor găsi, desigur. 262 00:28:07,880 --> 00:28:08,839 Cine ştie? 263 00:28:09,120 --> 00:28:11,679 Poate vei ajunge într-o galerie de artă din New York. 264 00:28:16,040 --> 00:28:18,599 Am să pun un cuvânt pentru tine. 265 00:28:20,080 --> 00:28:21,839 La urma urmei, sunt prieteni. 266 00:28:26,360 --> 00:28:30,279 Voi încerca să-i fac să nu se smulgă globii tăi oculari care, bine uscati, 267 00:28:30,600 --> 00:28:32,759 faceți radiere minunate 268 00:28:33,040 --> 00:28:35,559 pentru stilou și cerneală de tipar. 269 00:28:36,640 --> 00:28:39,159 O să-i fac măcar lasa-ti ochii. 270 00:28:46,080 --> 00:28:49,239 Haide, îmbrățișează-mă. 271 00:28:52,680 --> 00:28:53,679 nu am vrut sa... 272 00:28:57,560 --> 00:29:00,679 dispare fara ca tu sa stii toate astea. 273 00:29:13,760 --> 00:29:15,159 Nu vreau să fiu umplut. 274 00:29:22,120 --> 00:29:24,759 Presupun că aș putea fi următorul. 275 00:29:26,040 --> 00:29:27,279 Și nu m-ar deranja, 276 00:29:27,600 --> 00:29:31,319 ar fi o favoare acum că știu că ceea ce au făcut ei este vina mea. 277 00:29:31,640 --> 00:29:33,159 Nu, nu a fost vina ta. 278 00:29:36,760 --> 00:29:37,679 Aici. 279 00:29:38,840 --> 00:29:40,999 Aceasta este cheia pentru un dulap în biroul meu 280 00:29:41,280 --> 00:29:43,439 cu toate actele spitalului, 281 00:29:43,760 --> 00:29:46,679 ca să te poți ocupa de toate dacă mi se întâmplă ceva. 282 00:29:47,840 --> 00:29:49,879 Nu ți se va întâmpla nimic, Sunt sigur de asta. 283 00:29:53,080 --> 00:29:54,919 A fost ultima dată când am văzut-o. 284 00:30:02,880 --> 00:30:06,039 Am raportat-o superiorilor mei, dar au spus că sunt nebun 285 00:30:08,080 --> 00:30:09,879 și mi-a spus să uit. 286 00:30:10,800 --> 00:30:11,679 am refuzat. 287 00:30:14,960 --> 00:30:17,719 M-au acuzat de insubordonare, m-a dat afară din serviciu 288 00:30:18,000 --> 00:30:20,159 și m-a băgat într-un spital de psihiatrie. 289 00:30:20,440 --> 00:30:21,559 fiul meu! 290 00:30:24,920 --> 00:30:25,959 Minciuni! 291 00:30:29,520 --> 00:30:31,319 Nu cred o vorbă din asta! 292 00:31:09,400 --> 00:31:11,719 Din acea zi, tatăl meu a păstrat pentru sine 293 00:31:12,000 --> 00:31:14,319 și și-a dedicat viața să privească pe fereastră 294 00:31:15,920 --> 00:31:19,159 sau stând pe terasă privind oamenii trec în zilele luptei cu tauri, 295 00:31:19,440 --> 00:31:21,679 când strada noastră era ceva mai animată. 296 00:31:27,240 --> 00:31:30,919 Până când moartea l-a luat într-o zi după o gustare de după-amiază. 297 00:31:33,760 --> 00:31:35,839 Mama a murit de durere putin timp mai tarziu. 298 00:31:36,120 --> 00:31:39,879 Acum Serviciul Secret vrea să-l distrugă pe Martín, 299 00:31:40,160 --> 00:31:43,239 ia-i drepturile civile, și ei spun că e supărat 300 00:31:43,560 --> 00:31:46,399 și îi convinge pe oameni să arunce ei înșiși în camioane de gunoi. 301 00:31:48,760 --> 00:31:52,799 Sper să vă intereseze acest caz. Nu mai am nimic de spus. 302 00:31:54,080 --> 00:31:57,799 Cu sinceritate, Amelia Urales de Úbeda. 303 00:32:05,720 --> 00:32:09,799 Scrisoarea suna ciudat, să fiu sincer. 304 00:32:11,200 --> 00:32:12,919 Dar m-a atras atât de mult 305 00:32:13,640 --> 00:32:16,039 pe care m-am hotărât să-l urmăresc unde locuia această femeie. 306 00:32:16,320 --> 00:32:18,999 „... și-a dedicat viața să stai pe terasă 307 00:32:19,280 --> 00:32:21,439 și urmărirea oamenilor în zilele luptei cu tauri, 308 00:32:21,760 --> 00:32:23,639 când strada noastră a devenit puțin mai plin de viață.” 309 00:32:23,920 --> 00:32:25,239 Asta spunea scrisoarea. 310 00:32:26,000 --> 00:32:29,359 Femeia trăise într-o casă inferioară, cu terasă, 311 00:32:31,040 --> 00:32:33,839 lângă arena de cori Las Ventas. 312 00:32:38,640 --> 00:32:40,799 E adevărat că toată treaba ar fi putut fi o poveste, 313 00:32:41,080 --> 00:32:43,879 dar dacă gândim așa, nu facem niciodată nimic în viață. 314 00:32:50,280 --> 00:32:52,999 Am petrecut zile cautand casa inexistenta 315 00:32:53,280 --> 00:32:56,039 a Ameliei Urales de Úbeda. Dar a existat. 316 00:32:58,880 --> 00:33:01,439 Trecusem de mai multe ori și nu l-am observat niciodată. 317 00:33:01,760 --> 00:33:04,359 Parcă ar fi apărut brusc. 318 00:33:11,040 --> 00:33:13,839 21 , Martínez Izquierdo. 319 00:33:14,520 --> 00:33:17,119 Puteți verifica dacă doriți, Nu o inventez. 320 00:33:24,800 --> 00:33:25,799 Buna ziua? 321 00:33:26,520 --> 00:33:28,599 Buna ziua. Tu ești Amelia? 322 00:33:29,400 --> 00:33:31,199 323 00:33:33,000 --> 00:33:36,559 Mi-ai scris această scrisoare despre cazul fratelui tău. 324 00:33:37,960 --> 00:33:41,239 -Aș vrea să-l cunosc, dacă se poate. -Angel Sanagustin. 325 00:33:43,280 --> 00:33:45,599 Îmi pare rău, nu te așteptam. 326 00:33:45,880 --> 00:33:48,399 Nu, e vina mea pentru că a venit neanunțat... 327 00:33:48,720 --> 00:33:50,119 Nu aveam numărul tău de telefon. 328 00:33:50,400 --> 00:33:53,999 Scrisoarea ta a descris casa, asa te-am gasit. 329 00:33:54,280 --> 00:33:55,879 Sigur, sigur. 330 00:33:57,400 --> 00:34:01,199 Fratele meu nu e acum, dar nu cred că va dura mult. 331 00:34:01,520 --> 00:34:03,759 -Aoleu. -Poți aștepta înăuntru dacă vrei. 332 00:34:04,440 --> 00:34:07,199 -Nu te superi? -Te rog, intră. 333 00:34:07,520 --> 00:34:08,639 -Foarte amabil din partea ta. -Intră. 334 00:34:14,680 --> 00:34:16,639 Mirosul este de la conducte. 335 00:34:17,440 --> 00:34:19,839 Aceste case vechi, știi? 336 00:34:20,120 --> 00:34:23,999 Foarte frumos și toate astea, dar atât de scump de întreținut. 337 00:34:24,520 --> 00:34:25,359 Sigur. 338 00:34:27,880 --> 00:34:29,999 Nu cred că fratele meu va dura mult, 339 00:34:30,280 --> 00:34:33,199 deși cu el nu se știe niciodată. 340 00:34:33,880 --> 00:34:35,559 Nu contează, nu mă grăbesc. 341 00:34:41,400 --> 00:34:43,399 -Nu e nevoie. -Vă rog! 342 00:34:44,080 --> 00:34:45,319 Multumesc mult. 343 00:34:48,320 --> 00:34:50,359 iartă-mă dacă nu aprind luminile, 344 00:34:50,680 --> 00:34:54,399 avem o mică problemă de cablare. 345 00:34:59,920 --> 00:35:01,399 Ei bine... 346 00:35:03,200 --> 00:35:05,319 Ce părere ai de scrisoarea mea? 347 00:35:06,320 --> 00:35:07,639 Intrigant. 348 00:35:09,800 --> 00:35:12,839 Acolo, stând în scaunul lui cu rotile, 349 00:35:13,520 --> 00:35:16,399 tatăl meu a citit scrisorile a trimis fratele meu. 350 00:35:19,800 --> 00:35:21,319 Prin ușa aceea 351 00:35:22,240 --> 00:35:26,119 a apărut în uniformă a unui locotenent, căruia îi lipsește un braț. 352 00:35:27,760 --> 00:35:28,879 Și uite, 353 00:35:29,160 --> 00:35:33,759 masa pe care a rupt-o tatăl meu când fratele meu a fost dat afară din armată. 354 00:35:34,040 --> 00:35:36,799 Uită-te la crăpătură. Puteți arunca o privire. 355 00:35:37,760 --> 00:35:39,879 A lăsat-o în așchii. 356 00:35:41,200 --> 00:35:45,679 Nu am bani să o repar. Păcat, este destul de drăguț. 357 00:35:46,920 --> 00:35:48,359 Minunat, da. 358 00:35:49,040 --> 00:35:51,159 Deși chiar dacă aș avea bani, Nu l-as repara. 359 00:35:51,960 --> 00:35:56,039 Este un mod de a-ți aminti tatăl meu, nu crezi? 360 00:35:57,320 --> 00:35:58,959 Da, este. 361 00:36:01,840 --> 00:36:03,759 Asta e crocheta care a lovit capul fratelui meu 362 00:36:04,040 --> 00:36:05,319 când tatăl meu a lovit acoperișul. 363 00:36:07,840 --> 00:36:09,999 Sunt destul de fetișist. 364 00:36:14,520 --> 00:36:15,679 Vă place? 365 00:36:16,760 --> 00:36:18,439 -Ce? - Lichiorul. 366 00:36:19,680 --> 00:36:20,439 Da. 367 00:36:21,720 --> 00:36:22,919 O fac singur. 368 00:36:23,680 --> 00:36:26,159 Oh, e foarte bine. 369 00:36:26,800 --> 00:36:28,639 Puternic, dar foarte bun. 370 00:36:28,920 --> 00:36:32,239 Îți aduc niște cârnați fac si eu. 371 00:36:32,560 --> 00:36:35,239 Pentru a te ajuta să o dai jos. 372 00:36:35,560 --> 00:36:37,199 -Vă rog! -Nu e nevoie. 373 00:37:05,760 --> 00:37:07,959 Aşezaţi-vă! Fă-te confortabil! 374 00:37:12,400 --> 00:37:13,999 Si eu fac acest carnat. 375 00:37:33,680 --> 00:37:35,159 Este un cârnați foarte bun. 376 00:37:38,880 --> 00:37:41,439 Mă bucur că ai venit, domnule Sanagustin. 377 00:37:41,760 --> 00:37:44,359 378 00:37:44,680 --> 00:37:46,759 Mă bucur atât de mult, pentru că... 379 00:37:48,000 --> 00:37:51,279 e ceva ce mi-am dorit sa-ti spun. 380 00:37:56,320 --> 00:37:57,199 Da? 381 00:37:59,760 --> 00:38:00,839 Da. 382 00:38:03,360 --> 00:38:04,679 Te-am mințit. 383 00:38:06,280 --> 00:38:07,239 Serios? 384 00:38:09,440 --> 00:38:11,599 Fratele meu nu a fost niciodată soldat. 385 00:38:12,360 --> 00:38:13,839 Nu este că te-am înșelat, 386 00:38:14,120 --> 00:38:18,199 ne înşela pe toţi de foarte mult timp. 387 00:38:19,840 --> 00:38:23,399 Din tot ce am spus în scrisoare, singurul adevăr este că are o singură mână. 388 00:38:26,520 --> 00:38:28,719 Totul a mers prost ziua în care l-au respins 389 00:38:29,000 --> 00:38:31,319 din San Javier Academia Militară din Murcia. 390 00:38:31,800 --> 00:38:34,279 Intenționa să refacă examenul un an mai târziu. 391 00:38:34,600 --> 00:38:38,039 Până atunci s-a mutat într-un cămin și a primit de lucru ca gunoier. 392 00:38:38,320 --> 00:38:43,159 Între timp, el ne-a scris scrisorile descriind viața de cazarmă 393 00:38:43,440 --> 00:38:45,679 de care tatăl meu s-a bucurat atât de mult. 394 00:38:47,720 --> 00:38:50,199 A trecut un an și a picat din nou examenul. 395 00:38:50,520 --> 00:38:52,039 Anul următor, același lucru. 396 00:38:52,320 --> 00:38:56,599 Înainte să-și dea seama, Martín era un gunoier care locuiește în Murcia. 397 00:38:57,200 --> 00:39:01,039 Ce a început ca o minciună albă, o amânare, 398 00:39:01,720 --> 00:39:03,999 a ajuns să fie o decizie. 399 00:39:05,760 --> 00:39:09,039 Și-a pierdut brațul într-o noapte când nu era pe minge. 400 00:39:36,560 --> 00:39:40,679 Și acum, deprimat, cu un braț, 401 00:39:41,120 --> 00:39:43,599 cu o pensie de rahat, 402 00:39:44,240 --> 00:39:45,719 el locuiește aici cu mine. 403 00:39:49,360 --> 00:39:50,639 Ia-o ușurel. 404 00:39:53,080 --> 00:39:54,959 Ia-o ușor, e în regulă. 405 00:39:57,800 --> 00:39:59,159 Acum, privind înapoi, 406 00:39:59,960 --> 00:40:02,439 Sunt surprins că nu mi-am dat seama înainte, 407 00:40:02,920 --> 00:40:04,319 dar nu am făcut-o. 408 00:40:08,760 --> 00:40:10,199 Ia-o ușurel. 409 00:40:10,520 --> 00:40:12,239 Ia-o ușor, e în regulă. 410 00:40:24,440 --> 00:40:25,559 Ei bine... 411 00:40:27,240 --> 00:40:28,279 Ei bine... 412 00:41:01,800 --> 00:41:03,319 Nici un fel. 413 00:41:12,560 --> 00:41:15,799 Îmi pare rău pentru glumă. Cred că am continuat prea mult timp. 414 00:41:18,680 --> 00:41:20,319 Trăiesc singură atât de mult timp. 415 00:41:51,880 --> 00:41:53,799 Acum am acoperit microfoanele, putem vorbi. 416 00:41:55,080 --> 00:41:56,719 Ar fi trebuit să ghicesc. 417 00:41:58,000 --> 00:41:59,919 Nu, nu te vinde scurt. 418 00:42:00,840 --> 00:42:03,599 Sunt mult mai puternici și încă nu m-au găsit. 419 00:42:04,760 --> 00:42:05,639 OMS? 420 00:42:06,840 --> 00:42:09,679 Ei, gunoierii. 421 00:42:18,680 --> 00:42:19,599 Te-au urmat. 422 00:42:21,000 --> 00:42:21,759 Nu! 423 00:42:48,240 --> 00:42:49,999 Știam că nu sunt țevi. 424 00:42:51,320 --> 00:42:53,039 8 ani fara aruncând gunoiul. 425 00:42:54,280 --> 00:42:55,759 Nu te poți aștepta să miroase a trandafiri. 426 00:43:03,960 --> 00:43:05,159 Dacă faci zgomot, te dau cu pumnul 427 00:43:24,880 --> 00:43:26,679 Știți cine acei oameni în camion sunt? 428 00:43:30,520 --> 00:43:31,679 Gunoieri. 429 00:43:33,760 --> 00:43:36,719 Habar n-ai ce se întâmplă în lume. 430 00:43:37,320 --> 00:43:41,039 -Nu? -Nu, de aceea te-am făcut să vii. 431 00:43:43,000 --> 00:43:44,679 M-ai făcut să vin? 432 00:43:45,080 --> 00:43:47,199 Nu știi cât de greu era să te găsesc. 433 00:43:47,520 --> 00:43:50,719 Scrisoarea pe care am trimis-o prefăcând a fi sora mea nu a ajutat? 434 00:43:51,000 --> 00:43:53,559 Indiciile pe care le-am lăsat nu au fost de ajutor? 435 00:43:53,840 --> 00:43:55,799 436 00:43:58,120 --> 00:44:01,959 Te-am adus pentru că ești cel ales. 437 00:44:04,920 --> 00:44:06,159 Ești de încredere, 438 00:44:07,320 --> 00:44:09,879 pentru că de ani de zile ești folosind aparate de ras de unica folosinta, 439 00:44:10,160 --> 00:44:13,319 chiar dacă au scos aparate de ras triple sau cvadruple. 440 00:44:13,800 --> 00:44:17,959 Ești un idealist pentru că nu mănânci alimente transgenice. 441 00:44:18,240 --> 00:44:20,439 Esti tenace si persistenta, 442 00:44:22,520 --> 00:44:24,959 cojile tale de seminte de dovleac o dovedesc. 443 00:44:26,720 --> 00:44:27,759 Și, mai presus de toate, 444 00:44:30,320 --> 00:44:31,879 445 00:44:32,760 --> 00:44:34,119 esti curajos 446 00:44:36,120 --> 00:44:37,799 pentru că bei multă cafea. 447 00:44:41,720 --> 00:44:44,319 -Mi-ai spionat gunoiul? -Desigur. 448 00:44:45,560 --> 00:44:47,439 -Pentru ce? - Să-ți deschid ochii. 449 00:44:55,440 --> 00:44:58,239 Crezi că folosesc acest bumbac și această cască pentru că sunt supărată. 450 00:44:59,760 --> 00:45:01,239 451 00:45:04,920 --> 00:45:08,679 Au pus microfoane și un cip de identificare în mine. 452 00:45:12,440 --> 00:45:15,559 -OMS? -Oamenii de acolo sus. 453 00:45:18,080 --> 00:45:20,879 - Gunoierii? -Nu sunt gunoieri! 454 00:45:23,120 --> 00:45:24,039 Corect. 455 00:45:27,280 --> 00:45:30,959 Atunci ce sunt ei, Martín? 456 00:45:32,400 --> 00:45:33,839 Poliția politică. 457 00:45:37,760 --> 00:45:39,199 Ai putin respect. 458 00:45:40,000 --> 00:45:41,319 Uită tot ce ți-a spus sora mea. 459 00:45:41,640 --> 00:45:43,879 Lasă-ți mintea în gol si asculta cu atentie. 460 00:45:47,680 --> 00:45:49,239 Am fost gunoier timp de 5 ani. 461 00:45:53,920 --> 00:45:56,799 Dar nu ai spus că totul sora ta a spus că este o minciună? 462 00:45:57,080 --> 00:45:58,999 Nu. Am spus să uit totul sora mea ți-a spus, 463 00:45:59,280 --> 00:46:01,199 pentru a-ți lăsa mintea în gol și să asculte cu atenție. 464 00:46:01,520 --> 00:46:03,159 Ai de gând să asculți cu atenție? 465 00:46:03,840 --> 00:46:04,399 -Da. -Bun. 466 00:46:06,080 --> 00:46:07,919 Am fost gunoier timp de 5 ani. 467 00:46:10,760 --> 00:46:12,799 Când am început, Am fost repartizat într-un camion 468 00:46:14,200 --> 00:46:15,999 cu doi colegi, Paco Platero... 469 00:46:19,360 --> 00:46:20,599 și Gota. 470 00:46:21,520 --> 00:46:23,199 Munca era de rutină și neplăcută. 471 00:46:24,040 --> 00:46:26,999 Unii nenorociți nu închid pungile lor corect 472 00:46:27,280 --> 00:46:30,319 și când îl răsturnați în camion, toate rahatul cade peste tine. 473 00:46:31,520 --> 00:46:32,799 La naiba... 474 00:46:33,280 --> 00:46:35,839 Apoi colegii tăi se întâmplă mereu despre asta, 475 00:46:36,120 --> 00:46:38,399 că ne-am săturat să luăm rahatul oamenilor... 476 00:46:38,720 --> 00:46:40,959 M-am săturat să ridic rahatul oamenilor, omule. 477 00:46:41,920 --> 00:46:43,959 ... că este cea mai proastă treabă vreodată... 478 00:46:44,240 --> 00:46:45,559 Aceasta este cea mai proastă slujbă vreodată. 479 00:46:46,320 --> 00:46:47,679 ...ca este cel mai prost platit... 480 00:46:47,960 --> 00:46:49,079 Și cel mai prost plătit! 481 00:46:50,080 --> 00:46:52,559 ...că nu este prețuit de societate... 482 00:46:52,840 --> 00:46:54,999 Oamenii nu-și dau seama ce facem, 483 00:46:55,280 --> 00:46:58,119 în timp ce ei dorm liniștiți. 484 00:46:59,680 --> 00:47:00,959 Nenorociți! 485 00:47:05,280 --> 00:47:06,399 Apoi mai este mirosul. 486 00:47:07,280 --> 00:47:09,039 Indiferent de mănuși și haine speciale pe care le folosești, 487 00:47:09,320 --> 00:47:11,999 devine puturos în părul și pielea ta, 488 00:47:12,280 --> 00:47:14,399 nu ai cum să-l scoți. 489 00:47:16,040 --> 00:47:18,279 Primele două săptămâni sunt cele mai proaste, 490 00:47:19,640 --> 00:47:22,439 crezi că vei înnebuni cu puturos, îți spun, 491 00:47:22,760 --> 00:47:24,639 dar apoi te obișnuiești. 492 00:47:26,920 --> 00:47:29,839 Și apoi descoperi că compania însăși 493 00:47:30,120 --> 00:47:32,519 pulverizează tomberoanele cu o duhoare insuportabilă 494 00:47:32,800 --> 00:47:36,999 că noi, gunoierii, atinge în fiecare zi, 495 00:47:37,520 --> 00:47:39,959 să ne înstrăineze social și să ne sporească resentimentele. 496 00:47:56,680 --> 00:47:58,839 Ideea este ca, când va veni timpul, 497 00:47:59,120 --> 00:48:03,359 vei accepta fara rezerve ce-ți spun șefii tăi în secret: 498 00:48:04,760 --> 00:48:07,039 sarcina reală. 499 00:48:09,200 --> 00:48:10,759 Adevărata sarcină? 500 00:48:11,040 --> 00:48:13,679 Adevărata sarcină. 501 00:48:17,040 --> 00:48:19,199 Camioanele nu macină gunoiul. 502 00:48:24,240 --> 00:48:25,599 Ei îl depozitează. 503 00:48:29,000 --> 00:48:30,839 Totul începe cu identificarea fiecărei pungi. 504 00:48:31,120 --> 00:48:32,279 Există o marjă de eroare, 505 00:48:32,600 --> 00:48:36,319 dar de obicei ultima persoană să atingă geanta este proprietarul. 506 00:48:37,680 --> 00:48:41,399 Plasticul din care sunt fabricate pungile păstrează minunat amprentele digitale. 507 00:48:41,720 --> 00:48:43,799 Când le potrivesc cu deșeurile, 508 00:48:44,080 --> 00:48:47,359 avem proprietarul gunoiului. 509 00:48:48,840 --> 00:48:50,239 Fiecare locuitor are un dosar, 510 00:48:50,560 --> 00:48:54,359 cu o istorie și un detaliat analiza deșeurilor. 511 00:48:54,680 --> 00:48:57,999 De aceea nu au adunat gunoiul din casa ta. 512 00:48:59,120 --> 00:49:00,959 Ți-ar fi falsificat dosarul. 513 00:49:01,440 --> 00:49:03,559 Cazul tău a fost o problemă în sistem. 514 00:49:03,880 --> 00:49:06,439 În țările mai avansate, acest lucru este făcut de cetățeni, 515 00:49:06,760 --> 00:49:08,839 care separă şi clasifică propriul lor gunoi, 516 00:49:09,120 --> 00:49:11,119 crezând că se îmbunătățesc mediul înconjurător. 517 00:49:11,400 --> 00:49:12,679 Dar nu aici, nu. 518 00:49:14,240 --> 00:49:17,199 Neintenționat, facem greu pentru centrul de informații. 519 00:49:17,520 --> 00:49:19,799 Trebuia să existe un avantaj la mentalitatea lumii a treia. 520 00:49:20,080 --> 00:49:22,239 Îți pot afla gusturile, fobiile tale, 521 00:49:22,560 --> 00:49:25,239 cum supraviețuiești financiar, cum votezi, viața ta sexuală, 522 00:49:25,560 --> 00:49:28,119 visele tale, starea ta de spirit... Totul. 523 00:49:30,960 --> 00:49:32,199 Ei știu totul. 524 00:49:34,520 --> 00:49:36,999 Sunt singurul gunoier să părăsească compania 525 00:49:38,200 --> 00:49:40,719 iar de atunci am fugit. 526 00:49:42,200 --> 00:49:44,759 Am descoperit că s-au implantat microfoane în mine, 527 00:49:46,440 --> 00:49:47,799 în nările mele, 528 00:49:49,520 --> 00:49:51,759 și metale magnetice în cortexul meu cerebral. 529 00:49:53,840 --> 00:49:55,799 Nu pot intra la Muzeul Prado. 530 00:50:01,760 --> 00:50:04,879 Așa că m-am dat drept sora mea și s-a ascuns aici, 531 00:50:06,680 --> 00:50:09,839 nu cumpăr nimic de la supermarket, nu generează deșeuri, 532 00:50:11,560 --> 00:50:13,799 hrănindu-mă cât pot de bine pe urina și fecalele mele. 533 00:50:16,280 --> 00:50:19,039 Lichiorul și cârnații nu erau ai mancat frumos? 534 00:50:21,720 --> 00:50:22,999 Avem o mulțime de prejudecăți. 535 00:50:23,560 --> 00:50:27,159 Când a spus asta, Trebuie să fi făcut o față, 536 00:50:27,440 --> 00:50:29,319 la fel ca cel faci acum. 537 00:50:30,440 --> 00:50:33,639 A spus că s-a săturat fiind privit așa, 538 00:50:35,720 --> 00:50:37,559 de toată lumea care se uită la el așa. 539 00:50:38,240 --> 00:50:40,559 El a spus: „Chiar acum, Îți voi arăta că am dreptate.” 540 00:50:40,840 --> 00:50:43,239 M-a legat, m-a călușat 541 00:50:43,560 --> 00:50:45,559 și m-a dus afară lângă ușa din spate. 542 00:50:50,560 --> 00:50:53,719 Mulți nenorociți nu își închid genți corect, te vei obișnui cu asta. 543 00:50:54,240 --> 00:50:57,119 Ne urcăm într-un camion deci vezi cu ochii tai. 544 00:50:58,760 --> 00:51:00,359 Relaxează-te, este doar un moment. 545 00:51:01,240 --> 00:51:02,039 Acum! 546 00:51:03,280 --> 00:51:05,799 nu stiu ce am facut, de ce m-am apucat, 547 00:51:06,080 --> 00:51:07,839 adrenalina este minunata. 548 00:51:08,120 --> 00:51:09,839 În ultimul moment, 549 00:51:10,120 --> 00:51:11,679 s-a împiedicat și mi-a dat drumul. 550 00:51:12,760 --> 00:51:16,439 Am căzut afară și a căzut înăuntru. 551 00:51:17,520 --> 00:51:18,999 mai traiesc... 552 00:51:24,080 --> 00:51:26,119 ... și a dispărut pentru totdeauna. 553 00:51:28,760 --> 00:51:29,919 Ți-e foame? 554 00:51:30,560 --> 00:51:33,119 De obicei ajung aici și cumpără un sandviș la bar. 555 00:51:33,400 --> 00:51:35,799 Îți iau unul. șuncă și brânză? Salată? 556 00:51:37,080 --> 00:51:39,319 - Bine, dar voi plăti. -Nu, nu e nevoie. 557 00:51:40,000 --> 00:51:41,599 Tratamentul meu. 558 00:51:46,640 --> 00:51:47,919 Mă întorc imediat. 559 00:52:26,520 --> 00:52:30,919 CAPITOLUL 2 Oameni 560 00:52:45,080 --> 00:52:47,679 Problema lui Helga Pato cu oamenii 561 00:52:47,960 --> 00:52:50,399 a fost că ea a încurcat naratorii cu autorii 562 00:52:50,720 --> 00:52:53,319 iar uneori acesta din urmă cu personaje. 563 00:52:53,960 --> 00:52:56,679 Când l-a întâlnit pe W la Târgul de carte, 564 00:52:56,960 --> 00:52:58,999 era redactor independent 565 00:52:59,280 --> 00:53:01,879 și a fost un scriitor celebru popular cu aripa stângă. 566 00:53:02,360 --> 00:53:06,719 W perceput imediat un inghinal puternic sub pantaloni, 567 00:53:07,240 --> 00:53:10,439 și în loc de dedicație, a scris o adresă. 568 00:53:15,960 --> 00:53:19,719 Ea a crezut în acel moment începea o poveste de dragoste 569 00:53:20,000 --> 00:53:23,519 despre un tânăr redactor care mergea să trăiască cu autorul ei preferat 570 00:53:23,800 --> 00:53:25,879 la ultimul etaj a unui zgârie-nori din Madrid. 571 00:53:26,640 --> 00:53:30,199 Ea credea că cade îndrăgostită de scriitorul ei preferat... 572 00:53:32,760 --> 00:53:35,839 Astăzi avem plăcere să vorbim către autorul „Junglei”. 573 00:53:36,120 --> 00:53:39,039 ...dar ea de fapt căzuse indragostit de naratorul... 574 00:53:41,920 --> 00:53:44,719 Dacă ai putea fi un animal din junglă, pe care ai alege? 575 00:53:45,720 --> 00:53:46,839 Un prădător. 576 00:53:47,920 --> 00:53:50,039 ... și plecat să trăiască cu un personaj. 577 00:53:54,000 --> 00:53:57,759 După acest ultim eșec romantic, Helga Pato și-a părăsit slujba,... 578 00:54:00,880 --> 00:54:03,839 a adoptat un câine, numit Pingo, 579 00:54:04,520 --> 00:54:09,159 și a decis să nu aibă niciodată nimic a face din nou cu un bărbat. 580 00:54:27,760 --> 00:54:30,039 Chestia mea a început ca „101 dalmați”. 581 00:54:30,520 --> 00:54:32,359 Tot ce s-a întâmplat mai târziu, 582 00:54:32,760 --> 00:54:35,399 Aș fi putut să prevăd din prima zi in care l-am cunoscut, 583 00:54:35,720 --> 00:54:38,359 căci toate lucrurile sunt prezente la începuturile lor. 584 00:54:38,920 --> 00:54:40,039 Hei! 585 00:54:40,320 --> 00:54:43,399 Nu! Îmi pare rău, este a mea. Lasă-i în pace. 586 00:54:50,880 --> 00:54:52,719 Voiam un așternut. 587 00:55:02,720 --> 00:55:04,359 Îmi plac foarte mult câinii. 588 00:55:05,680 --> 00:55:08,359 Am destul loc acasă, Mă descurc. 589 00:55:25,000 --> 00:55:26,679 -Locuiești în cartier? -Da. 590 00:55:27,880 --> 00:55:29,279 Chiar în apropiere. 591 00:55:30,840 --> 00:55:32,879 Am un chioșc în piață. 592 00:55:33,720 --> 00:55:34,999 -Serios? -Da. 593 00:55:37,920 --> 00:55:39,639 Treci o zi dacă vrei. 594 00:55:40,680 --> 00:55:44,199 Într-o zi nu aveam nimic mai bun de făcut, așa că m-am dus să-l văd la chioșc. 595 00:55:44,520 --> 00:55:45,199 Buna ziua! 596 00:55:47,200 --> 00:55:48,639 -Buna ziua. -Ce mai faci? 597 00:55:49,760 --> 00:55:52,319 Ei bine, nu mulți clienți astăzi. 598 00:55:55,760 --> 00:55:59,719 Mă gândeam zilele trecute, nu mi-ai spus numele câinelui tău. 599 00:56:01,720 --> 00:56:03,559 -Charla. -Charla? 600 00:56:03,840 --> 00:56:05,319 Charlita, Charla. 601 00:56:08,080 --> 00:56:09,799 Și eu sunt Emilio. 602 00:56:11,760 --> 00:56:13,319 sunt asa de idiot... Numele meu este Helga. 603 00:56:19,680 --> 00:56:22,679 Te-aș lăsa să intri, dar acest loc este un pic ca casa mea, știi? 604 00:56:23,720 --> 00:56:25,839 Înseamnă mult dacă intră o femeie. 605 00:56:26,120 --> 00:56:26,759 Sigur, sigur. 606 00:56:31,560 --> 00:56:34,959 Când m-am dus să cumpăr pâine sau plimb câinele, aș trece pe aici. 607 00:56:37,560 --> 00:56:41,639 Mi-ar arăta reviste pentru câini și vorbim despre rase și încrucișări. 608 00:56:41,920 --> 00:56:44,599 Misiunea unui câine este să te joci și să procreezi. 609 00:56:44,880 --> 00:56:48,159 Evident că îmi plăcea Pingo și aș întreba despre sarcina Charlei, 610 00:56:48,440 --> 00:56:50,559 dar nimic mai mult. 611 00:57:00,160 --> 00:57:02,759 Mă gândeam să vând patru din cei cinci pui. 612 00:57:04,560 --> 00:57:05,839 Toate în afară de aceasta. 613 00:57:13,680 --> 00:57:14,799 Numele lui este Elvis. 614 00:57:16,880 --> 00:57:17,679 Ține-l 615 00:57:25,720 --> 00:57:27,719 Mă gândeam să ți-l dau. 616 00:57:30,960 --> 00:57:32,759 Dacă vei fi prietena mea. 617 00:57:38,240 --> 00:57:39,439 Ce zici? 618 00:58:03,280 --> 00:58:05,679 Am petrecut mult timp împreună în chioșc. 619 00:58:05,960 --> 00:58:08,679 Asta e treaba pentru tine, chiar te leagă. 620 00:58:09,920 --> 00:58:11,039 Dar nu m-am deranjat. 621 00:58:11,320 --> 00:58:14,599 Ceea ce m-a deranjat a fost asta s-a săturat de mine atât de repede. 622 00:58:19,040 --> 00:58:21,839 După câteva luni m-ar părăsi singur toată ziua la chioșc 623 00:58:22,120 --> 00:58:24,839 în timp ce el ar plimba câinii la Casa de Campo. 624 00:58:31,040 --> 00:58:34,959 Într-o noapte, în pat, a cerut să o facă din spate. 625 00:58:37,760 --> 00:58:39,079 Ca câinii, spuse el. 626 00:58:39,360 --> 00:58:40,559 Ca câinii. 627 00:58:40,840 --> 00:58:44,799 Pentru că nu mai vorbisem de ceva vreme sau am făcut orice, am cedat. 628 00:58:47,120 --> 00:58:50,439 Și dacă cedezi o dată, faci pentru totdeauna, 629 00:58:50,760 --> 00:58:52,839 uneori din dragoste, 630 00:58:53,120 --> 00:58:56,639 uneori din nesiguranță, uneori pentru că ți-e frică. 631 00:58:56,920 --> 00:58:59,759 În general, este pentru toate trei motive in acelasi timp, 632 00:59:00,040 --> 00:59:02,679 dacă toate trei nu sunt același lucru. 633 00:59:03,840 --> 00:59:07,439 După aceea nu am făcut-o niciodată din nou față în față. 634 00:59:28,680 --> 00:59:30,999 Într-o zi am încercat să spun nu. 635 00:59:33,240 --> 00:59:36,679 Nu, Emilio, nu am chef asa azi. 636 00:59:42,840 --> 00:59:44,239 A fost plecat o săptămână. 637 00:59:51,960 --> 00:59:53,639 Nu am mai spus niciodată nu. 638 01:00:03,080 --> 01:00:05,439 Acum geme. Ca un câine, fă-o. 639 01:00:10,760 --> 01:00:11,999 Asta e, asta e. 640 01:00:15,760 --> 01:00:16,679 Asta este. 641 01:00:18,240 --> 01:00:19,239 Mai sus, mai sus! 642 01:00:28,840 --> 01:00:30,639 A fost foarte drăguț toată săptămâna 643 01:00:30,920 --> 01:00:33,799 și mi-a făcut primul cadou de când mi-a dat Elvis. 644 01:00:41,520 --> 01:00:42,679 Ce-i asta? 645 01:00:43,880 --> 01:00:44,879 Pentru dumneavoastră. 646 01:01:12,840 --> 01:01:13,759 Așteaptă! 647 01:01:24,880 --> 01:01:25,959 2.20. 648 01:01:29,760 --> 01:01:31,359 Multumesc, ne vedem mai tarziu. 649 01:01:35,840 --> 01:01:36,999 Nu o porți. 650 01:01:40,240 --> 01:01:42,879 l-am pus acasă, dar plec să ies. 651 01:01:45,640 --> 01:01:47,999 De ce să-l pui și să-l scoți tot timpul? 652 01:01:48,920 --> 01:01:50,319 Lasă-l pe. 653 01:02:04,240 --> 01:02:06,279 Într-o zi a spus că va face prânzul. 654 01:02:06,600 --> 01:02:10,719 Și-a cumpărat creveți Sanlúcar și mi-a dat tocană de carne. 655 01:02:14,520 --> 01:02:16,719 A spus că este tocană de carne. 656 01:02:18,360 --> 01:02:20,679 Nu a fost rău, sincer să fiu, 657 01:02:21,200 --> 01:02:23,599 dar as fi preferat Creveți Sanlúcar. 658 01:02:25,400 --> 01:02:28,239 De atunci, el făcea mereu mâncarea. 659 01:02:29,880 --> 01:02:32,999 Acum nici nu se deranja ascunzându-se de unde venea tocana. 660 01:02:34,800 --> 01:02:37,999 Astăzi, mănâncă fără tacâmuri. Îți va plăcea. 661 01:03:31,520 --> 01:03:35,399 Astăzi m-am gândit că ți-ar plăcea să mănânc cu ei. 662 01:03:39,560 --> 01:03:40,839 Nu, Emilio, nu. 663 01:03:46,960 --> 01:03:48,879 Dar are numele tău și tot. 664 01:03:49,640 --> 01:03:51,879 Nu asta. 665 01:03:57,680 --> 01:03:58,759 De ce nu? 666 01:04:00,880 --> 01:04:03,159 Deoarece. 667 01:04:04,240 --> 01:04:05,759 De ce nu? 668 01:04:06,800 --> 01:04:07,999 Deoarece. 669 01:04:09,520 --> 01:04:11,639 De ce nu? 670 01:04:14,840 --> 01:04:19,079 Nu râde de mine. 671 01:04:19,800 --> 01:04:23,759 Nu râzi de mine! 672 01:04:24,760 --> 01:04:26,119 Nu râde de mine! 673 01:04:26,520 --> 01:04:28,439 Dă-i dreptate, nu râzi de mine! 674 01:04:31,960 --> 01:04:34,559 Nu râde de mine! 675 01:04:42,240 --> 01:04:44,319 La ce te uiți? La naiba! 676 01:04:47,560 --> 01:04:50,039 Nu râde, nu este o glumă! 677 01:04:53,920 --> 01:04:57,039 A luat câinii și a plecat la Casa de Campo. 678 01:05:27,120 --> 01:05:29,519 Când ești singur, gândindu-mă toată ziua, 679 01:05:29,800 --> 01:05:32,439 este ușor să găsești motive pentru a face ceva. 680 01:05:37,280 --> 01:05:39,039 Oricât de nebun ar fi. 681 01:05:44,240 --> 01:05:46,359 Când i-am spus că o voi face, 682 01:05:47,360 --> 01:05:49,999 și-a pus brațele în jurul meu și pentru prima dată după secole, 683 01:05:50,680 --> 01:05:52,199 m-a sărutat pe bot. 684 01:05:55,840 --> 01:05:58,399 Schimbările au avut loc deci treptat 685 01:05:58,720 --> 01:06:01,119 că nu mi-am dat seama mă transformase într-un câine. 686 01:06:03,800 --> 01:06:07,559 Am cedat terenul asta Nu aveam de gând să-mi revin niciodată. 687 01:06:08,240 --> 01:06:10,359 Asta se întâmplă mult în viață, 688 01:06:11,120 --> 01:06:13,719 mai ales dacă nu faci nimic la început. 689 01:06:33,120 --> 01:06:33,999 Helga! 690 01:06:42,440 --> 01:06:44,239 m-am gandit... 691 01:06:45,400 --> 01:06:48,439 Acum că ești în grădină e mai mult loc în casă. 692 01:06:49,760 --> 01:06:51,319 Și ei bine... 693 01:06:53,400 --> 01:06:54,919 Am crezut că 694 01:06:56,560 --> 01:06:58,359 am putea avea un catelus. 695 01:07:04,760 --> 01:07:07,999 Eram atât de fericit, pentru că m-am gândit că poate un copil 696 01:07:08,280 --> 01:07:10,759 m-ar face mai uman pentru el. 697 01:07:25,400 --> 01:07:26,039 Elvis! 698 01:07:31,520 --> 01:07:32,639 Nu! 699 01:07:35,880 --> 01:07:38,599 Nu avea de ales ci să mă lege și să mă bată. 700 01:07:43,400 --> 01:07:44,639 Uită-te la ea! Uită-te la ea! 701 01:07:44,920 --> 01:07:47,799 O vezi? Du-te, merge mai departe! 702 01:08:21,360 --> 01:08:25,439 Dragostea este un fascicul de lumină indirectă, 703 01:08:25,760 --> 01:08:29,999 un strop de pace, credința trezită, 704 01:08:30,280 --> 01:08:34,559 un zumzet în aer, un loc în ceață, 705 01:08:34,840 --> 01:08:37,039 un profil, o umbră, 706 01:08:37,320 --> 01:08:39,399 o pauză, așteptare. 707 01:08:39,760 --> 01:08:43,879 Dragostea este un murmur blând care se apropie, 708 01:08:44,360 --> 01:08:48,239 un bâzâit de departe, o adiere ușoară, 709 01:08:48,760 --> 01:08:52,879 o voce în calm, o aromă de mentă, 710 01:08:53,240 --> 01:08:55,319 și apoi, poate, 711 01:08:55,640 --> 01:08:57,759 un „hai să vedem”, un scop. 712 01:08:58,040 --> 01:09:01,959 Dragostea răsare printre aer și pământ, 713 01:09:02,400 --> 01:09:06,559 palpabil și simțit, și sunt cei care o văd, 714 01:09:06,840 --> 01:09:10,679 și te face să te trezești si gandeste-te, 715 01:09:11,400 --> 01:09:15,319 și te cheamă încet, periandu-ti pielea. 716 01:09:15,840 --> 01:09:19,839 Dragostea te hipnotizează, te face sa visezi, 717 01:09:20,400 --> 01:09:24,239 și visezi și cedezi și lasă-te, 718 01:09:24,760 --> 01:09:28,879 te mișcă înăuntru, te face să fii mai mult, 719 01:09:29,320 --> 01:09:33,159 te împinge, te învinge și te ia din spate. 720 01:09:33,440 --> 01:09:37,959 Și deodată te ridici, aruncă-te și arde, 721 01:09:38,240 --> 01:09:40,519 este lumină în sufletul tău, 722 01:09:40,800 --> 01:09:42,719 foc în venele tale, 723 01:09:43,000 --> 01:09:46,999 te face să țipi când simți că ești ars, 724 01:09:47,280 --> 01:09:51,319 te dizolvă, te evaporă, te distruge, te creează. 725 01:09:51,640 --> 01:09:56,239 Te face să călătorești la marginea timpului, 726 01:09:56,560 --> 01:10:00,719 urcând râurile dintr-o mie de universuri, 727 01:10:01,000 --> 01:10:05,119 și te duce la glorie, te dă pe pământ, 728 01:10:05,400 --> 01:10:09,999 se uită la tine, te vede, și gândește și gândește. 729 01:10:19,760 --> 01:10:23,759 Și brusc iubire este lumina unei flăcări 730 01:10:24,560 --> 01:10:28,679 care începe să pâlpâie, apoi se stinge. 731 01:10:29,040 --> 01:10:33,239 Este o insulă mică pierdută în ceață, 732 01:10:33,760 --> 01:10:37,679 o picătură, o necunoscută, o pată, o grimasă. 733 01:10:38,080 --> 01:10:42,199 Dragostea este o frunză căzută pe pământ, 734 01:10:42,880 --> 01:10:46,879 un punct pe mare, o ceață care se îngroașă, 735 01:10:47,440 --> 01:10:51,319 un zgomot în suflet, un soare care veghează, 736 01:10:51,800 --> 01:10:55,999 un de ce, o funcție, un nu mai mult, un scâncet. 737 01:10:56,360 --> 01:11:00,559 Dragostea coboară, treptă cu treaptă, 738 01:11:00,960 --> 01:11:05,199 mâinile închise, un pas obosit, 739 01:11:05,520 --> 01:11:09,319 te întreabă cine ești sa te anunt 740 01:11:09,800 --> 01:11:13,839 ca abia te cunoaste: Ce vrei de la el? 741 01:11:14,120 --> 01:11:18,159 Dragostea bate joc de tine, râde de tine, 742 01:11:18,680 --> 01:11:22,759 în timp ce îl urmărești calm, neștiind ce să facă, 743 01:11:23,040 --> 01:11:27,319 și vrei să-l urmezi și spune-i acum, 744 01:11:27,840 --> 01:11:31,759 a sta, a reveni, a face o greseala. 745 01:11:32,040 --> 01:11:36,319 Dragostea zădărnicește ideile tale mărețe, 746 01:11:36,640 --> 01:11:40,839 te distruge, te rupe, te desparte, te rupe, 747 01:11:41,120 --> 01:11:45,279 si te face ceea ce esti a vrut să nu fie, 748 01:11:45,600 --> 01:11:49,679 te face să fii rău și te transformă în rahat. 749 01:11:49,960 --> 01:11:54,039 Te aruncă cu fața în jos în iadul final, 750 01:11:54,320 --> 01:11:58,639 îți smulge sufletul, timbre pe corpul tău, 751 01:11:58,920 --> 01:12:03,159 te îneacă în dor să te întorci la nimic, 752 01:12:03,640 --> 01:12:05,719 și brusc se oprește. 753 01:12:19,520 --> 01:12:21,719 În noaptea aceea am decis să-l ucid. 754 01:12:22,640 --> 01:12:24,839 Mi-am adus aminte de o carte Am citit recent 755 01:12:25,120 --> 01:12:26,679 care a menționat Anarbital, 756 01:12:27,240 --> 01:12:29,399 un tranchilizant puternic care nu a lăsat nicio urmă 757 01:12:29,720 --> 01:12:32,879 și de care aș putea scăpa fără prescriptie medicala pe internet. 758 01:12:50,520 --> 01:12:55,719 Într-o noapte, am pus 10 c.c de Anarbital în băutura lui Emilio. 759 01:12:57,280 --> 01:12:59,919 Apoi am plecat din casă și am petrecut câteva zile cu mama. 760 01:13:21,800 --> 01:13:23,279 Se presupune că în acele câteva zile 761 01:13:23,600 --> 01:13:25,639 Emilio ar fi făcut-o treptat a murit, 762 01:13:29,920 --> 01:13:32,839 dar când m-am întors, el nu făcuse. 763 01:14:11,760 --> 01:14:13,159 Am căutat o clinică ieftină 764 01:14:13,440 --> 01:14:16,319 care nu puneau prea multe întrebări și era departe. 765 01:14:24,800 --> 01:14:27,639 Acolo mi-am luat rămas bun lui Emilio pentru totdeauna. 766 01:14:42,040 --> 01:14:43,679 Acum să ne întoarcem la tren 767 01:14:44,760 --> 01:14:47,719 și să ne imaginăm că Helga Pato deschide dosarul roșu al lui Sanagustin 768 01:14:48,000 --> 01:14:50,239 pentru a căuta un număr de telefon sau o adresă. 769 01:15:04,960 --> 01:15:07,799 Să ne imaginăm că ochii ei nu găsesc ce caută, 770 01:15:08,080 --> 01:15:10,959 dar văd nişte cuvinte care atrage-i imediat atentia. 771 01:15:11,240 --> 01:15:13,599 TULBURARE DELIZIONALĂ SOMATICĂ 772 01:15:13,880 --> 01:15:15,639 M-am nascut pe malul unui rau... 773 01:15:34,120 --> 01:15:35,759 M-am născut pe malul unui râu... 774 01:15:36,720 --> 01:15:38,239 ...și umezeala mi-a înmuiat oasele, 775 01:15:38,560 --> 01:15:41,679 obligându-mă să stau în pat pentru cea mai mare parte a vieții mele. 776 01:15:43,080 --> 01:15:45,839 Acei primi ani de viață acel caracter de forjare 777 01:15:46,520 --> 01:15:48,319 și prezice comportamentul viitor, 778 01:15:48,640 --> 01:15:50,599 Eram plat pe spate. 779 01:15:51,080 --> 01:15:53,199 "Nimeni nu va putea evita..." 780 01:15:53,520 --> 01:15:57,319 Viața a fost filtrată sita opaca a surorii Araceli, 781 01:15:57,640 --> 01:15:58,999 profesorul meu. 782 01:15:59,280 --> 01:16:02,239 Inteleg asta perfect. Dar ceea ce mă încurcă este... 783 01:16:02,720 --> 01:16:05,839 al doilea si al treilea... parca unul este... 784 01:16:07,320 --> 01:16:09,839 este tot ceea ce este apoi în interiorul unei treimi. 785 01:16:10,120 --> 01:16:13,999 -A treia parte este a doua. -Exact. 786 01:16:14,280 --> 01:16:17,239 -Deci, ca și păpușile rusești. -Ca păpușa rusă. 787 01:16:17,560 --> 01:16:20,319 Perfect. Să căutăm păpușa noastră rusă. 788 01:16:20,640 --> 01:16:21,239 Bine. 789 01:16:21,560 --> 01:16:24,679 A treia păpușă rusească este "ce trebuie să se întâmple", 790 01:16:24,960 --> 01:16:28,159 care este o propoziție adjectivală... 791 01:16:28,440 --> 01:16:30,039 Nu am fost niciodată la școală 792 01:16:30,320 --> 01:16:32,999 sau a avut vreun contact cu băieți vertebrați de vârsta mea... 793 01:16:33,280 --> 01:16:37,199 ...numai cu călugărițele și îngrijitorii în reşedinţa în care locuiam. 794 01:16:37,760 --> 01:16:39,679 Poți să-mi aduci niște apă? 795 01:16:40,840 --> 01:16:43,439 Experiențele mele au fost întotdeauna false și aparținea altora 796 01:16:44,440 --> 01:16:48,399 provenind din lectură sau ecranul televizorului. 797 01:16:48,720 --> 01:16:50,919 Petrarh, Bécquer, Garcilaso, 798 01:16:51,640 --> 01:16:53,759 Truffaut, Bertolucci... 799 01:16:54,720 --> 01:16:57,239 M-am bucurat si eu în ficțiunea audiovizuală 800 01:16:57,560 --> 01:17:00,559 furnizat mie de asistentul social substitut. 801 01:17:13,120 --> 01:17:16,199 Și așa, acest copil melc am avut o idee despre lume 802 01:17:16,520 --> 01:17:18,999 și universul minunat al iubirii. 803 01:17:27,320 --> 01:17:29,239 După multe teste medicale și necazuri, 804 01:17:29,560 --> 01:17:31,759 cu care nu te voi obosi, 805 01:17:33,640 --> 01:17:37,799 datorită progreselor în protezare ca urmare a războiului din Golf 806 01:17:38,520 --> 01:17:41,919 mi-au umplut trupul cu fier, înăuntru și afară. 807 01:17:44,760 --> 01:17:48,919 Luni mai târziu, persoanele cu handicap asociație de care aparținem 808 01:17:49,920 --> 01:17:51,399 a organizat o excursie la Paris. 809 01:17:54,280 --> 01:17:55,999 Și am plecat la Paris. 810 01:18:07,080 --> 01:18:10,359 Imediat ce am ajuns, mi-a fost furat aparatul foto. 811 01:18:13,160 --> 01:18:14,559 Ține-l! Ține-l! 812 01:18:15,800 --> 01:18:19,279 Rosa, o femeie șchioapă în călătorie, m-a consolat. 813 01:18:19,600 --> 01:18:20,519 - Ai văzut asta? -Esti bine? 814 01:18:20,800 --> 01:18:23,959 Da, sunt bine. Am fost distras pentru o secundă. 815 01:18:24,240 --> 01:18:25,519 Doar pentru o clipă. 816 01:18:25,800 --> 01:18:27,559 Apoi i-a fost furată cârja... 817 01:18:28,840 --> 01:18:30,559 nu cred! Același tip! 818 01:18:30,840 --> 01:18:33,159 ...si eu eram acela care trebuia să-și usuce lacrimile. 819 01:18:38,120 --> 01:18:39,159 Probabil că va părea o prostie, 820 01:18:39,440 --> 01:18:42,719 dar am fost dezamăgit că vorbeau franceza la Paris. 821 01:18:43,360 --> 01:18:45,319 Acest detaliu, pe care îl știe toată lumea, 822 01:18:46,120 --> 01:18:48,999 nu este menționat în nicio lucrare de ficțiune pe care o cunosc. 823 01:18:49,280 --> 01:18:51,039 A devenit un coșmar 824 01:18:51,320 --> 01:18:54,319 când am ieșit cu Rosa să cumpăr o cârjă nouă. 825 01:18:55,200 --> 01:18:56,239 Doamna Frantei... 826 01:18:56,560 --> 01:19:00,039 Nu mi-a trecut prin cap să ridic privirea „cârjă” în dicționar, 827 01:19:01,000 --> 01:19:03,999 și asta m-a făcut să-mi dau seama în astfel de episoade 828 01:19:04,400 --> 01:19:07,679 care atunci când se întâmplă sunt patetici 829 01:19:08,320 --> 01:19:11,359 și care, dacă te căsătorești persoana cu tine în acel moment, 830 01:19:12,000 --> 01:19:14,759 devin hilar și drăgăstos, 831 01:19:15,640 --> 01:19:17,119 și dacă nu te căsătorești, 832 01:19:17,400 --> 01:19:19,439 sunt patetici până în ziua în care mori. 833 01:19:20,720 --> 01:19:21,999 Pe vremea aceea, nu mi-am dat seama de asta 834 01:19:22,280 --> 01:19:26,119 cu cât am urcat mai sus scara ridicolă din propriii mei ochi, 835 01:19:26,960 --> 01:19:29,999 cu atât am făcut mai multe puncte în a ei în socoteala dragostei. 836 01:19:31,080 --> 01:19:35,879 În sfârșit, am primit o cârjă nouă și, epuizat, s-a întors la hotel. 837 01:19:44,520 --> 01:19:45,759 Odată acolo, 838 01:19:46,680 --> 01:19:50,319 ea m-a ajutat să scot ortopedia din brațele și picioarele mele. 839 01:20:11,080 --> 01:20:13,679 Fără ele mă simțeam mai goală decât când eram gol, 840 01:20:14,760 --> 01:20:18,439 deconstruit ca un melc postmodernist, 841 01:20:19,320 --> 01:20:20,639 aproape lichid. 842 01:20:30,720 --> 01:20:32,879 Și-a scos pantoful ortopedic 843 01:20:35,080 --> 01:20:37,599 de parcă ar fi decolat lenjeria ei. 844 01:20:50,280 --> 01:20:52,319 Eram atât de obosiți de efort, 845 01:20:54,920 --> 01:20:56,759 stăm acolo pe spate, adormit,... 846 01:20:59,680 --> 01:21:01,759 ea cu un picior mai lung decât celălalt 847 01:21:02,400 --> 01:21:04,199 iar eu, fără structurile mele, 848 01:21:04,800 --> 01:21:06,999 neputincios ca un creveți decojiți. 849 01:21:07,800 --> 01:21:08,799 Am racit. 850 01:21:10,280 --> 01:21:12,359 A doua zi, a trebuit să stau în pat 851 01:21:16,080 --> 01:21:17,719 iar ea a rămas să aibă grijă de mine. 852 01:21:18,360 --> 01:21:21,719 Nu puteam să văd acest gest a fost mai mult decât generozitate. 853 01:21:22,000 --> 01:21:23,999 Nu fusesem antrenat 854 01:21:24,280 --> 01:21:27,519 a interpreta strălucirea în ochii unei fete şchiopate ca dragoste. 855 01:21:27,800 --> 01:21:29,519 În toate cărțile pe care le-am citit, 856 01:21:29,800 --> 01:21:31,599 în toate filmele pe care le-am văzut, 857 01:21:31,880 --> 01:21:35,279 femeile au fost mereu perfectă și simetrică. 858 01:21:35,600 --> 01:21:38,559 Nu aveau defecte și cu siguranță nu erau șchioapi. 859 01:21:38,920 --> 01:21:42,639 Și dacă au făcut-o, nenorociții ăia poeți, scriitori și realizatori de film 860 01:21:43,720 --> 01:21:45,799 o ascunsese cu cuvinte sau proteze, 861 01:21:46,080 --> 01:21:49,159 mințind omenirea și să-mi strecoare viața. 862 01:21:54,000 --> 01:21:57,759 Imi poate spune cineva in care Poezia Garcilaso sau Bécquer 863 01:21:58,040 --> 01:22:02,359 sunt imperfecțiuni, defecte fizice sau asimetrii? 864 01:22:02,680 --> 01:22:04,439 Și nu vorbesc despre imperfecțiunile pielii 865 01:22:04,760 --> 01:22:07,839 asta poate fi o urmă frumoasă a trecerii timpului etc etc. 866 01:22:08,120 --> 01:22:11,999 Vorbesc de un picior mai lung decât celălalt, dracului! 867 01:22:12,960 --> 01:22:16,959 Nimeni nu mi-a spus asta Începeam să simt pentru Rosa 868 01:22:17,240 --> 01:22:18,959 a fost dragostea adevărată. 869 01:22:22,800 --> 01:22:26,639 Mă așteptam să tremur, a se agita cu spasme interne. 870 01:22:29,040 --> 01:22:31,879 Și cum nu am simțit nimic din toate astea, ci o afecțiune justificată, 871 01:22:33,040 --> 01:22:35,399 o vagă tandrețe, mi-am spus: 872 01:22:35,720 --> 01:22:38,719 „Nu este dragoste pe care o simți, Gárate, numai milă.” 873 01:22:47,720 --> 01:22:50,759 Și când Rosa m-a întrebat sa ma culc cu ea... 874 01:23:09,280 --> 01:23:12,599 ... așa cum mi-am promis să o facă pentru prima dată 875 01:23:12,880 --> 01:23:16,879 numai cu persoana care m-a făcut să simt ceea ce am spus, 876 01:23:17,760 --> 01:23:18,839 am spus nu. 877 01:23:20,280 --> 01:23:23,919 am spus nu, dar am ajuns să o facem. 878 01:23:28,520 --> 01:23:30,719 Am făcut-o, din păcate pentru mine. 879 01:23:32,680 --> 01:23:35,399 Pentru că sexul mi s-a întâmplat la fel ca dragostea: 880 01:23:38,080 --> 01:23:40,119 tot ce stiam, când a venit prima dată, 881 01:23:40,400 --> 01:23:44,679 Am învățat din filme m-a adus îngrijitorul meu voluntar. 882 01:23:50,720 --> 01:23:54,319 Fără sâni uriași sau picioare lungi. 883 01:23:55,240 --> 01:23:57,959 Ei bine, da, era un picior lung 884 01:23:58,720 --> 01:24:00,199 si alta mai scurta. 885 01:24:10,120 --> 01:24:13,999 Rosa nu s-a aruncat asupra mea ca femeile din ficțiune. 886 01:24:45,200 --> 01:24:48,519 Deci nu a fost niciunul dintre acea activitate frenetică 887 01:24:48,800 --> 01:24:52,439 sau urlete asta a fost atât de familiar mie. 888 01:25:16,240 --> 01:25:18,839 Cel mai rău dintre toate a fost când a venit momentul final. 889 01:25:26,800 --> 01:25:31,159 Am făcut ceea ce văzusem profesioniștii din domeniul sexului fac atât de des. 890 01:25:36,560 --> 01:25:38,039 Am fost surprins de reacția ei. 891 01:25:38,320 --> 01:25:40,039 Am făcut-o cu cele mai bune intenții. 892 01:25:42,280 --> 01:25:43,359 Ascultă... 893 01:25:44,800 --> 01:25:47,039 Ea nu a spus nimic. S-a îmbrăcat și a plecat. 894 01:25:52,920 --> 01:25:55,999 I-am auzit pașii neuniformi îndreptându-se pe hol 895 01:25:57,400 --> 01:25:59,039 și n-am mai văzut-o. 896 01:26:00,080 --> 01:26:01,399 Ea a părăsit Turul, 897 01:26:02,000 --> 01:26:06,159 și s-a ascuns pe Insulele Norocoase, de unde era ea. 898 01:26:08,080 --> 01:26:12,799 CAPITOLUL 3 Avantajele călătoriei cu trenul 899 01:27:13,840 --> 01:27:16,399 Bună seara. Numele meu este Helga Pato. 900 01:27:16,720 --> 01:27:19,679 Aș dori să las un mesaj pentru Dr. Sanagustin. 901 01:27:28,560 --> 01:27:31,519 -Buna ziua? -Bună, acesta este Ángel Sanagustín. 902 01:27:33,080 --> 01:27:34,039 903 01:27:34,320 --> 01:27:38,039 Uite, nu sunt sigur că știu cine ești sau ce vrei, 904 01:27:38,320 --> 01:27:39,559 dar îmi pot imagina. 905 01:27:39,840 --> 01:27:42,199 De ce sunt sigur este că Nu am pierdut niciun fișier. 906 01:27:42,520 --> 01:27:45,919 Deci, te rog, nu mă suna iar la clinică. 907 01:28:57,760 --> 01:28:59,999 -Da. -Cred că am vorbit la telefon. 908 01:29:00,560 --> 01:29:02,319 Iartă-mă că am venit neanunțat, 909 01:29:02,640 --> 01:29:05,599 dar ce mi s-a întâmplat nu se întâmplă în fiecare zi. 910 01:29:05,880 --> 01:29:08,519 Acesta este celebrul dosar că se pare că nu ai pierdut. 911 01:29:08,800 --> 01:29:10,399 Ți-am spus, nu este dosarul meu. 912 01:29:10,960 --> 01:29:13,239 Aș prefera să nu mă deranjezi cu aceste lucruri. 913 01:29:13,560 --> 01:29:16,839 Ieri am întâlnit un bărbat în tren care a spus că este Angel Sanagustin, 914 01:29:17,120 --> 01:29:19,399 a fost psihiatru, a lucrat la Clinica Internațională, 915 01:29:19,720 --> 01:29:20,599 locuia la Galapagar 916 01:29:20,880 --> 01:29:24,319 și avea un munte de gunoaie pe care nimeni nu a vrut să-l elimine. 917 01:29:25,280 --> 01:29:26,839 Este clar că acel bărbat nu ești tu, 918 01:29:27,120 --> 01:29:30,279 dar oricine a fost l-am întâlnit în tren, el te cunoaste, 919 01:29:30,600 --> 01:29:31,999 și a lăsat acest dosar pe scaunul lui. 920 01:29:34,080 --> 01:29:36,719 Lasă-o să intre. Acesta este dosarul nostru. 921 01:29:37,320 --> 01:29:39,719 Îmi pare rău dacă soțul meu a fost cam brusc, dar... 922 01:29:40,000 --> 01:29:44,879 avem probleme cu vecinii din cauza gunoiului 923 01:29:45,160 --> 01:29:48,839 și a gândit apelul 924 01:29:49,120 --> 01:29:50,519 a fost despre asta. 925 01:29:50,800 --> 01:29:53,439 nu-ți face griji, inteleg perfect. 926 01:29:53,760 --> 01:29:55,199 Dacă nu mă înșel, 927 01:29:55,880 --> 01:29:58,559 persoana pe care ai întâlnit-o în tren era acest om. 928 01:30:04,960 --> 01:30:06,599 El este fratele meu Martín. 929 01:30:06,920 --> 01:30:10,119 -Martín? Martín ce? -Martín Urales de Úbeda. 930 01:30:15,760 --> 01:30:19,199 Deci tu ești Amelia. Și tu ești Angel. 931 01:30:23,400 --> 01:30:25,319 Fratele meu Martín este foarte bolnav. 932 01:30:25,960 --> 01:30:29,199 Teoretic e admis la Clinica Internațională, 933 01:30:29,880 --> 01:30:32,959 Dar au idei foarte avansate despre sănătatea mintală 934 01:30:33,960 --> 01:30:36,559 și ei spun că fratele meu trebuie să fie liber să vină și să plece, 935 01:30:36,840 --> 01:30:38,399 astfel încât să se poată integra în societate. 936 01:30:39,080 --> 01:30:41,439 -Se spune că este inofensiv. - Și el este. 937 01:30:42,560 --> 01:30:44,199 N-ar ucide niciodată pe nimeni, 938 01:30:44,520 --> 01:30:46,719 dar nu este prima data a făcut așa ceva. 939 01:30:47,000 --> 01:30:50,159 A vorbi cu oamenii face parte din terapia lui de reabilitare. 940 01:30:52,560 --> 01:30:54,999 Minciuna face parte din terapia lui? 941 01:30:55,280 --> 01:30:56,719 Și înlocuirea personalităților? 942 01:30:57,000 --> 01:30:59,999 Încurcă oamenii parte a terapiei sale de reabilitare? 943 01:31:03,920 --> 01:31:07,359 Dacă oamenii cred totul că Martín, sau oricine altcineva, 944 01:31:07,680 --> 01:31:09,439 le spune într-un tren, 945 01:31:09,760 --> 01:31:11,719 e problema lor, nu crezi? 946 01:31:12,280 --> 01:31:16,399 Sau ai făcut un pact de onestitate asta l-a facut sa-ti spuna adevarul? 947 01:31:16,720 --> 01:31:17,759 948 01:31:21,200 --> 01:31:26,359 Martin are schizofrenie paranoidă cu o multitudine de sindroame. 949 01:31:27,560 --> 01:31:30,919 Nu există tulburări afective, dar are personalități împărțite. 950 01:31:32,120 --> 01:31:34,399 Are iluzii și halucinații. 951 01:31:34,720 --> 01:31:38,599 Uneori se simte ca altcineva și trăiește ca atare. 952 01:31:39,360 --> 01:31:44,239 În limbaj comun se numește personalitate divizată. 953 01:31:45,520 --> 01:31:48,879 Momentan, din ce spui, trăiește ca și cum ar fi eu. 954 01:31:53,840 --> 01:31:57,279 Ziarele de aici arată ca niște declarații de către pacienții schizofrenici, 955 01:31:57,600 --> 01:31:59,959 dar sunt prostii, fără rimă sau motiv, 956 01:32:00,240 --> 01:32:02,119 lucruri pe care le-a inventat. 957 01:32:07,080 --> 01:32:09,039 Acesta este motivul pentru care sunt aici. 958 01:32:09,320 --> 01:32:12,119 Mă interesează aceste lucrări. Aș dori să le public. 959 01:32:13,960 --> 01:32:14,799 Să le publici? 960 01:32:15,920 --> 01:32:18,799 Nu-mi pasă dacă sunt reale sau nu. Sunt buni. 961 01:32:19,200 --> 01:32:22,119 Ca editor, cred este un roman bun aici. 962 01:32:22,400 --> 01:32:26,359 Bănuiesc că ar trebui să vorbești cu el. 963 01:32:26,920 --> 01:32:31,839 Dacă o faci, nu-i spune că ai făcut-o fost aici sau că ne cunoști, 964 01:32:32,120 --> 01:32:35,199 și te rog, nu-i spune Martín, spune-i Angel. 965 01:32:37,800 --> 01:32:39,679 daca vrei, Îți dau adresa. 966 01:32:43,360 --> 01:32:45,359 Nu, nu e nevoie. 967 01:33:01,800 --> 01:33:04,919 Dr. Sanagustin? Îţi aminteşti de mine? 968 01:33:06,440 --> 01:33:08,679 Ne-am întâlnit zilele trecute în tren. 969 01:33:12,520 --> 01:33:14,039 Da, desigur. 970 01:33:15,720 --> 01:33:18,959 Ai avut noroc să mă prinzi aici. 971 01:33:20,880 --> 01:33:24,399 Am venit să inspectez hârtiile lui Martín Urales de Úbeda. 972 01:33:27,760 --> 01:33:29,359 Vrei să vii cu mine? 973 01:33:37,680 --> 01:33:40,199 Ți-am spus că mirosul este insuportabil. 974 01:34:00,880 --> 01:34:03,719 Veți înțelege cât de important acest moment este pentru mine. 975 01:34:15,360 --> 01:34:16,559 Pe aici. 976 01:34:29,120 --> 01:34:31,279 O să am nevoie mai mult timp decât credeam. 977 01:34:32,440 --> 01:34:34,119 Uite, uite. 978 01:34:35,720 --> 01:34:37,119 Aici e totul. 979 01:34:44,920 --> 01:34:46,639 Există o mulțime de protecție a datelor, 980 01:34:48,000 --> 01:34:51,639 multe discuții despre dacă suntem urmăriți pe internet 981 01:34:51,920 --> 01:34:53,639 sau când plătim cu cardul de credit, 982 01:34:53,920 --> 01:34:58,759 dar atunci nu ne deranjează să stăm asupra intimității toaletei noastre 983 01:35:00,720 --> 01:35:03,039 și aprovizionând vesel 984 01:35:04,520 --> 01:35:07,159 aspectele cele mai ascunse a personalitatii noastre. 985 01:35:09,080 --> 01:35:13,279 Așa deschidem inimile noastre altora. 986 01:35:17,920 --> 01:35:20,119 Suntem doar un pumn de rahat. 987 01:35:22,680 --> 01:35:25,559 Un pumn de rahat și 80% apă. 988 01:35:27,880 --> 01:35:30,959 Uite, doctore, chiar am făcut-o vin să te văd 989 01:35:31,240 --> 01:35:34,879 pentru că am citit dosarul pe care l-ai lăsat în tren 990 01:35:35,160 --> 01:35:37,679 și sunt interesat să-l public. 991 01:35:40,000 --> 01:35:42,879 - Să-l publici? -Sunt editor. 992 01:35:43,160 --> 01:35:44,559 -Un editor? -Da. 993 01:35:48,880 --> 01:35:50,159 E groaznic! 994 01:35:53,840 --> 01:35:55,159 Luni viitoare va fi... 995 01:35:56,720 --> 01:36:00,159 șapte ani și două luni de când am încetat să citesc. 996 01:36:02,000 --> 01:36:03,599 citeam, 997 01:36:04,920 --> 01:36:07,319 dar acum, pe măsură ce citesc cu ochii unui psihiatru, 998 01:36:07,640 --> 01:36:09,199 Nu cred un cuvânt. 999 01:36:11,400 --> 01:36:13,119 Plauzibilitatea mă plictisește. 1000 01:36:14,760 --> 01:36:17,279 De ce un asemenea efort de făcut cărțile și filmele par reale 1001 01:36:17,600 --> 01:36:19,359 când toată lumea știe că nu sunt? 1002 01:36:21,080 --> 01:36:23,999 Ei bine, există ceva numit „suspendarea neîncrederii”... 1003 01:36:26,440 --> 01:36:28,559 Plauzibilitatea este supraevaluată. 1004 01:36:37,400 --> 01:36:38,879 Potrivit pompierilor, 1005 01:36:39,160 --> 01:36:41,319 este prea devreme să știm dacă incendiul a fost provocat 1006 01:36:41,640 --> 01:36:45,319 sau din cauza arderii spontane a gazelor din gunoi. 1007 01:36:45,640 --> 01:36:49,839 Băieți, încă nu este în siguranță să cobor în subsol! 1008 01:36:50,120 --> 01:36:51,879 A mai rămas cineva la subsol? 1009 01:36:52,520 --> 01:36:53,599 Martín. 1010 01:36:54,520 --> 01:36:55,959 1011 01:36:57,040 --> 01:36:58,679 1012 01:37:00,080 --> 01:37:01,799 dar îl cheamă Martín. 1013 01:37:04,800 --> 01:37:07,639 DE VANZARE 1014 01:37:22,000 --> 01:37:22,879 Bună ziua? 1015 01:37:24,120 --> 01:37:25,359 Da, asta sunt eu. 1016 01:37:25,880 --> 01:37:29,199 Am face o tăietură aici pe frunte 1017 01:37:30,240 --> 01:37:32,599 pentru a accesa lobul prefrontal. 1018 01:37:35,280 --> 01:37:39,919 După cum veți înțelege, este o operație foarte delicată. 1019 01:37:43,160 --> 01:37:46,079 Deci avem nevoie de autorizația dvs. 1020 01:37:47,920 --> 01:37:49,679 Trebuie doar să semnezi aici. 1021 01:37:55,000 --> 01:37:57,959 Bun. 1022 01:38:37,360 --> 01:38:39,359 Vrei niște conversație?